Toast mustard and coriander seeds in a dry medium saucepan over medium heat, tossing often, until mustard seeds begin to pop, about 3 minutes. Add vinegar, salt, and sugar and bring to a boil. Reduce heat and simmer, stirring often, until salt and sugar are dissolved, about 4 minutes. Remove from heat; stir in dill and 4 cups water. Let cool.